The Baader Meinhof Complex

Der Baader Meinhof Komplex

Germany in the 1970s: Murderous bomb attacks, the threat of terrorism and the fear of the enemy inside are rocking the very foundations of the yet fragile German democracy. The radicalised children of the Nazi generation lead by Andreas Baader, Ulrike Meinhof and Gudrun Ensslin are fighting a violent war against what they perceive as the new face of fascism: American imperialism supported by the German establishment, many of whom have a Nazi past. Their aim is to create a more human society but by employing inhuman means they not only spread terror and bloodshed, they also lose their own humanity. The man who understands them is also their hunter: the head of the German police force Horst Herold. And while he succeeds in his relentless pursuit of the young terrorists, he knows he's only dealing with the tip of the iceberg.

Der.Baader.Meinhof.Komplex.2008.DVDRip.H264.AAC-SecretMyth / CRUCiAL Português-BR

SINOPSE
=======
Alemanha, anos 70: Atentados a bomba, a ameaça do terrorismo e o medo do inimigo que que vem de dentro, abalam a ainda frágil democracia alemã.
Os jovens radicais da geração pós nazismo liderados por Andreas Baader, Ulrike Meinhof e Gudrun Ensslin estão travando uma violenta guerra contra o que eles chamam de a nova face do fascismo: o imperialismo americano apoiado pelas autoridades alemãs, muitas das quais com um passado nazista.

O objetivo deles é criar uma sociedade mais humana e mais justa, porém acreditam que discursos sem ações concretas são inúteis. Se Utilizando de atentados, sequestros, roubos a banco eles em sua luta, espalham terror e sangue, e acabam por perder sua própria busca pela humanidade.

Um retrato do mais famoso grupo terrorista alemão mostrando sua trajetória entre os anos de 1967-1977 mostrando sua busca, suas idéias mas também suas contradições.


COMENTÁRIOS
===========
Baseado no best-seller de Stefan Aust e dirigido pelo brilhante diretor alemão Uli Edel, teve indicações na categoria para melhor filme em língua estrangeira no Golden Globe e OSCAR 2009.


Um retrato histórico de um grupo que adotou a guerrilha urbana como modus operandi, e que mais tarde seria conhecido como RAF (Red Army Faction, ou Facção do Exército Vermelho). Há quem diga que o grupo teria tido como uma de suas influências, Carlos Mariguella, o conhecido militante brasileiro da luta armada.

Comentários sobre a Tradução
=======================
Não foi apenas uma tradução e sincronização de um filme de 02 horas e 20 minutos, foi toda uma pesquisa histórica para acabar este projeto. Tomamos a liberdade de inserir, em alguns momentos do filme, informações na legenda para dar uma compreensão melhor de época e lugar a quem assiste.

O diretor usou e abusou do uso de materiais originais de áudio e vídeo da época o que deixou o filme muito mais interessante. Porém do ponto de vista de tradução foi nosso maior pesadelo.Vários trechos de áudio, as vezes simultaneos, são colocados em várias cenas dificultando escolher qual linha de áudio iríamos optar por traduzir e sincronizar.
Espero que gostem do resultado final, pois o filme é muito interessante, até mesmo para compreender mais o contexto de certos fatos históricos mundiais da época, como o sequestro voo da Lufthansa e o atentado aos atletas israelenses nos Jogos Olímpicos de 1972.

Legendas com versões com itálicos e sem itálicos, para os releases:

- Der Baader Meinhof Komplex 2008 DVDRip H264 AAC-SecretMyth (Kingdom-Release)

- Der.Baader.Meinhof.Komplex.German.AC3.DVDRip.XviD-CRUCiAL

Aproveitem, vale muito a pena.

LOGUE-SE para fazer download de legendas!