TEAM Lady POTUS apresenta
Veep Season 3
3x07 - Special Relationship
ARQUIVOS (**LEIA**)
Veep.S03E07.720p.HDTV.x264-KILLERS
Veep-S03E07.HDTV.XviD-FUM
Veep-S03E07.HDTV.XviD-AFG
Veep S03E07.480p.HDTV.x264-mSD
*Não funciona* com:
Veep S03E07 HDTV.x264-KILLERS (arquivo nukado nos 5 minutos finais) Veep S03E07 HDTV.x264-PROPER-LOL (arquivo saiu bem depois do início da tradução)
****** NOTAS DA TRADUÇÃO - LEIA ANTES DE RECLAMAR******
Esse episódio se passa em Londres, Inglaterra e por ser uma série de comédia se aproveitou das diferenças entre os idiomas inglês americano e inglês britânico. Muitas piadas/trocadilhos foram feitas e tentamos traduzir da melhor maneira possível para um bom entendimento. Como sempre sinalizamos com *.
Down in one, = é um jogo muito popular na Inglaterra em os participantes tem que beber se erram uma pergunta. Resolvemos traduzir como "Vira!"
Football X Soccer = Nos 2 Paises são o mesmo tipo de esporte (o nosso futebol) mas são chamados diferentes.
***************************************
Sincronia e Correções: explosiveskull
Tradução: mpmorales, brubsftw, adr01
Team Lady POTUS
Maio/2014
Curtam e comentem =)
