A Place to Call Home

A Place to Call Home

A mysterious woman is perched between the harsh legacy of World War II and the hope of a new life in Australia.

A.Place.To.Call.Home.S05E12.Season.Finale..Webrip.x264-MFO Português-BR

5x12 - In Memorian
SEASON FINALE

AGRADECIMENTOS:
Agradecemos a todos os legenders que nos ajudaram a traduzir essa 5ª temporada nessa maratona de 15 dias, de um trabalho que normalmente é feito em 3 meses! (12 episódios por temporada, 4 episódios por mês).
O Closet Caption (legenda em inglês) só foi disponibilizado no final da temporada, o que nos fez iniciar essa corrida na tradução, para não deixar nenhum fã na mão, como infelizmente ocorreu ano passado.
E olha, como revisora, confesso que não foi uma tarefa fácil! Foram dias e dias de frente para o computador legendando, revisando e pesquisando vários termos, expressões e gírias que eu não fazia ideia do que se tratava. E claro, pentelhei muitos legenders para embarcar nessa maratona, tanto tradutores meio inativos na Victorians, como tradutores aposentados, e também recrutas da querida equipe Queens of The Lab, que sempre nos dá uma mão (ou várias) quando precisamos.
Agradecemos também ao NoriegaRJ (da querida ArtSubs) por ter criado e disponibilizado o torrent dos episódios 11 e 12.
Enfim, sei que assistir seriado é um enorme prazer, mas vocês não imaginam o trabalhão que dá por trás dos bastidores de uma legenda!
Só espero que tenhamos agradado aos fãs dessa série australiana que adoramos e até a próxima, pessoal!
germanabh

LEGENDA:
Keila | Michael | Shiokata | Marisol

REVISÃO:
germanabh

RELEASE
A.Place.To.Call.Home.S05E12.Season.Finale..Webrip.x264-MFO

Equipe Victorians:
Facebook: www.facebook.com/Victorians2012

LOGUE-SE para fazer download de legendas!