Dead Pixels

Dead Pixels

Centres on three mates whose world revolves around their obsession for the fictional MMORPG Kingdom Scrolls, splitting between their real and virtual lives, and how they crossover.

Dead.Pixels.S01E03.PDTV.x264-PLUTONiUM Português-BR

Legenda traduzida por mim com base na legenda em inglês.

Qualquer dúvida, sugestão ou correção postem nos comentários.

Não saiu release de alta qualidade para esse episódio.

Gogglebox - é um reality show britânico exibido pelo Channel 4. O formato do show dedica-se a gravar uma família, um casal ou um grupo de amigos em casa, assistindo os programas do canal, que posteriormente comentam.

Maltesers - é uma marca de bombons criada em 1936, de propriedade da Mars, Incorporated, com sede nos EUA. São fabricados em vários países.

The One Show - Não gosto fazer adaptações culturais, mas nesse caso acho que poucos entenderiam a referência. Coloquei "Jornal nacional" por ser um programa da mesma faixa de horário e que também é diário, além de facilitar o entendimento da piada. Nos exemplos acima preferi deixar o original, pois considero que seja informação.

LOGUE-SE para fazer download de legendas!