Brassic - 2nd Season

Brassic - 2ª Temporada

Vinnie has been hiding out in his weed shed since faking his own death to escape from local gangster Terrance McCann. Tommo and Erin need his help and try to lure him out of hiding with a new business proposition and together with the lads they plot to rob a travelling circus. With the help of a disgruntled clown, Mr Popov played by John Thomson, the gang aim to make this theft a ‘roaring’ success...

Brassic.S02E02.720p.AHDTV.x264-LiNKLE Português-BR

Legenda feita com base na legenda em inglês.

Qualquer sugestão ou correção poste nos comentários.

Não costumo fazer muitas adaptações, mas tive que fazer algumas nessa.

Costa Coffee - é uma empresa de cafeterias multinacional do Reino Unido. É a segunda maior cadeia de cafés do mundo, apenas atrás somente da Starbucks e é a maior do Reino Unido. Deixei starbucks na legenda, por ter no brasil.

"Thasit me lover, geddon me cock!"  - Frase típica da região da Cornualha que quer dizer algo como, "Conseguimos, ótimo trabalho!". Mas a tradução literal seria "Pronto, amorzinho, suba no meu pau!". Mantive a tradução literal para não perder a piada. Honestamente não sei o que poderia ser feito aqui em termos de tradução, sem ter que explicar em uma nota. (Qualquer sugestão é bem vinda).

Mackarel - É o peixe, "cavala/cavalinha", que é muito similar a sardinha, que por sua vez é muito mais popular aqui.

Inspector Morse - Foi uma série de tv britânica com temática de detetive. Acho que a referência seria muito vaga pro Brasil. Escolhi adaptar para Sherlock Holmes na legenda.

LOGUE-SE para fazer download de legendas!