Black Sunday

Máscara do Demônio

Na Moldávia do século 17, a diabólica Princesa Asa (Barbara Steele) é condenada à morte por bruxaria e vampirismo, junto com seu irmão Igor Javutich (Arturo Dominici). Acidentalmente, 200 anos depois, dois médicos que estão participando de uma convenção descobrem por acaso a cripta da Princesa Asa e presenciam sua ressurreição. Com a ajuda do ressuscitado Javutich e outros seguidores, Asa prepara-se para fazer mais uma vítima: a Princesa Kátia, sua descendente. Super-Produção de Mario Bava baseada no conto "Viy", do escritor russo Nicolai Gogol e um dos maiores clássicos do cinema de horror.

La.Maschera.Del.Demonio.aka.Black.Sunday.(La.Máscara.Del.Demonio).1960.BR.720p.x264.AC3.[FrOnkY] Português-BR

LA MASCHERA DEL DEMONIO (1960)

Baseado no conto "Viy" do ucraniano Nikolai Gogol.

Sincronização e tradução feita a partir da legenda e áudio original (italiano) utilizando como base outras legendas (em português) encontradas aqui no site. Como esta versão italiana possui algumas cenas adicionais, além de pequenas mudanças de diálogos (se comparada a versão britânica, na qual as outras legendas em português haviam sido traduzidas) eu acabei (re)traduzindo e corrigindo a legenda de base para que ficasse mais fiel ao texto original.

__________________

Título original: La Maschera Del Demonio
Lançamento: 11 de Agosto de 1960 (Itália)
Direção: Mario Bava (!!!)
Elenco: Barbara Steele (!!!), John Richardson, Andrea Checchi, Ivo Garrani
Gênero: Terror | Gótico
Tempo: 1h27 (87min)
https://www.imdb.com/title/tt0054067/

__________________

Release

La.Maschera.Del.Demonio.aka.Black.Sunday.(La.Máscara.Del.Demonio).1960.BR.720p.x264.AC3.[FrOnkY]

Áudio: italiano{original}, espanhol e inglês
O release também possui as opções de legendas em: italiano, espanhol e inglês

__________________

Traduzido (parcialmente), revisado e sincronizado por LéoJéo.
— ??? —

Avisem em caso de sugestões ou erros.
Tenham um bom filme!

LOGUE-SE para fazer download de legendas!