The Secret in Their Eyes

O Segredo dos Seus Olhos

Benjamín Expósito trabalhou a vida toda numa Corte Penal Argentina. Agora que está aposentado, decidiu escrever um romance para ocupar as horas livres. E ele sabe que nem precisa inventar uma história, já que seu próprio passado na vida judicial se encarregou de colocá-lo como testemunha ocular de uma trama trágica. Corria o ano de 1974, quando ele foi incumbido de investigar o estupro seguido de assassinato de uma jovem e bela mulher. Passados 30 anos, Benjamín agora vê a oportunidade de resolver um crime jamais solucionado através de seu livro.

El.Secreto.de.sus.Ojos.DVDRIP.Castellano-[GESPA] Português-BR

EL SECRETO DE SUS OJOS - 2009

Vencedor do OSCAR 2010 como MELHOR FILME ESTRANGEIRO.

IMDB:http://www.imdb.com/title/tt1305806/
Nota 8.8/10

Revisão para o release dvdrip feita por suzy.it a partir do subpack respectivo.

RELEASE: El.Secreto.de.sus.Ojos.DVDRIP.Castellano-[GESPA], com 1 CD e 1.36M, encontrado em sites torrent. Serve também para o release El Secreto De Sus Ojos [DVDRIP][Spanish AC3 5.1][2010][www.lokotorrents.com] e possivelmente para todos os releases com 1 CD e 1,36G de tamanho.
Não iremos fazer versões para o release com 2 CDs, nem para os com tamanhos diferentes de arquivo. No entanto, se alguém quiser ajudar fazendo outros ressyncs, agradecemos desde já.

Depois de trabalhar uma vida como funcionário no Tribunal de Justiça, Espósito acaba de se aposentar. Há muito tempo ele sonha escrever um romance, mas para narrá-lo, ele não pretende inventar nada. Ao contrário, ele quer contar uma história real, ocorrida na Argentina, em 1974: uma história trágica e comovente, da qual foi testemunha e protagonista.
Porém, naquela Argentina turbulenta, que entrava em uma longa noite de violência e morte, o crime e a justiça, a política e a vingança, eram ventos demasiado poderosos para que os personagens pudessem escapar ilesos àquelas forças.
Espósito não escreve apenas por escrever. Mesmo sendo difícil de reconhecer, ele escreve para a mulher que compartilhou com ele aqueles acontecimentos, pela qual é silenciosamente apaixonado há muito tempo.
A sua busca para dar um sentido àquela história, é também uma busca para encontrar um sentido para a sua própria vida. Não será um percurso fácil, mas ele sabe que deverá persistir, para entender o que realmente aconteceu, e para compreender a si mesmo.

O filme se passa em dois períodos distintos, alternando constantemente as duas épocas, caracterizada principalmente pela maquiagem de Ricardo Darin, e jogando com as expressões faciais e com o olhar.

Baseado no romance "La pregunta de sus ojos", de Eduardo Sacheri.

Está entre os 5 concorrentes indicados ao prêmio de Melhor Filme Estrangeiro no Oscar 2010.

Também está entre os 4 filmes selecionados para concorrer ao Premio Goya 2010, o Oscar espanhol.



Chivilcoy ? cidade na Província de Buenos Aires, a 164 km da capital, com 73.855 habitantes.

Jujuy ? Província no extremo noroeste da Argentina, a 1.643 km de Buenos Aires.

Deserto de Atacama ? situado no norte do Chile e próximo à fronteira com Jujuy, é considerado o lugar mais árido do mundo.

Guanaco ? mamífero da America do Sul que, como a lhama, pertence à família dos camelídeos.

Ossos Parietais ? são os dois ossos que formam os lados e a parte de cima do crânio.

Pinhata ou Piñata ? tradição hispânica, onde um saco ou panela cheia de doces é suspensa no ar, e as pessoas vendadas tentam furá-lo ou quebrá-la com um bastão para pegar os doces.

Pata Pata ? música dos anos 60, cantada por Miriam Makeba, que ficou famosa no mundo inteiro, dançada em todas as festas e discotecas daqueles anos, ficando conhecida, assim como o Hully Gully, como dança do Pata Pata.

Agradecemos à Miriam pela ajuda, e ao nosso novo amigo asobr, que viveu 8 anos na Argentina, pela revisão final da tradução feita para o release anterior. Muito obrigada aos dois pela extrema gentileza.

LOGUE-SE para fazer download de legendas!