L'enfer

Inferno

Sophie (Emmanuelle Béart), Céline (Karin Viard) e Anne (Marie Gillain) são irmãs. Sophie, a mais velha, mora com o marido em Paris. A caçula Anne estuda arquitetura e mantém uma relação passional com seu professor, Frédéric (Jacques Perrin). Céline é solteira e vive para cuidar da mãe inválida, até que um misterioso homem surge em sua vida. Um incidente ocorrido na infância das três fará com que elas se reúnam para discutir o passado.

L.Enfer.FRENCH.DVDRip.XviD.LOST/EVeReST Português-BR

Pessoal,

Está aqui mais um trabalho contemplando o cinema francês. E em especial da atriz Emanuelle Béart que curiosamente atuou no outro filme com o mesmo nome de 1994 (http://www.imdb.com/title/tt0109731/)

Puxa vida esta legenda custou para sair. Primeiro nosso colega francês - o chinkihno, e que não posso deixar de agradecê-lo, fez a transcrição de TODOS os diálogos do filme. O passo seguinte foi traduzi-lo para o português.

Coloquei algumas mensagens pedindo ajuda para que o método tabajara-babelfish não fosse utilizado, ou fosse apenas em parte. Resultado: Não apareceu ninguém disposto em colaborar (Vem a nós SEMPRE ao vosso reino JAMAIS!)

Até que semana passada saiu uma legenda em inglês e aí o trabalho deslanchou.

Digo de antemão que o filme é meio complicado...
(Tal qual em películas como Anatomia do Inferno, Lemming, etc)

Rola uns lances meios psicológicos e filosóficos no meio, que na hora da tradução
quase deu nó na cabeça.

Bem, coloco o resultado final a disposição de todos.


CARACTERISTICAS DA LEGENDA

1) Linhas limitadas em 40 caracteres
2) Traduzida do inglês e do francês
3) Expressões adaptadas ao nosso costume e língua.

Um bom filme a todos e pela atenção, obrigado!

E agradeço novamente ao chinkihno pelo trabalhão em transcrever os diálogos do filme.

LOGUE-SE para fazer download de legendas!